1
*Prelude*
2
Someone once said that hearts can sing
3
I didn’t believe in such a thing
4
I thought songs were just notes and strings
5
Then one day my heart began to sing
6
As if it longed to be heard
7
As if it were just about to burst
8
9
*Verse 1*
10
I don't know if you'll believe
11
These honest words I have to speak
12
But I hope I can make you see
13
The truth from deep inside me
14
That my heart keeps on singing
15
16
*Chorus*
17
That I loved you before I knew you
18
Loved you more from our very first sight
19
Love you so much I • just can’t keep it inside
20
I want you to hear
21
That for me, you are my everything
22
My inspiration • my sunshine
23
You make the world a little brighter • with your smile
24
Ever since • the first time • I laid eyes • on you
25
26
*Verse 2*
27
No clever words, no stories
28
No reason good enough to give
29
But I hope I can make you see
30
The truth from deep inside me
31
That my heart keeps on singing
32
33
*Chorus*
34
That I loved you before I knew you
35
Loved you more from our very first sight
36
Love you so much I • just can’t keep it inside
37
I want you to hear
38
That for me, you are my everything
39
My inspiration • my sunshine
40
You make the world a little brighter • with your smile
41
Ever since • the first time • I laid eyes • on you
42
43
*Bridge*
44
The song you’ll hear from now on
45
It’s from my heart, where it belongs
46
47
*Chorus*
48
That I loved you before I knew you
49
Loved you more from our very first sight
50
Love you so much I • just can’t keep it inside
51
I want you to hear
52
That for me, you are my everything
53
My inspiration • my sunshine
54
You make the world a little brighter • with your smile
55
Ever since • the first time • I laid eyes • on you
• ผมเคยรับรู้ถึงเพลงนี้ในฐานะเพลงรักหวานจ๋อย ผ่านโฆษณากล้องถ่ายภาพแคนนอน การมีส่วนร่วมของนางเอกMV - คุณพอลล่า เทย์เลอร์ มันขายความรู้สึกของความรักแรกพบจนแทบไม่ต้องนึกถึงความหมายอื่น
• หลายปีต่อมา ปอดน้อยๆคู่หนึ่งสูดอากาศเข้าเต็มปอดเป็นครั้งแรกในชีวิต แผดเสียงประกาศถึงการมีตัวตนอยู่ของตนอย่างไม่อายใคร เมื่อกอดแรก ในห้องคลอด ท่อฮุคของเพลงนี้ดังก้องขึ้นมาในหัว
• "เธอเชื่อมให้ฉันเห็นภาพที่สวยงาม ของชีวิต แม้ว่าเรา ยังไม่ทันได้รู้จัก กันเลย"
• ผมจึงเข้าใจว่ามันมีอีกความหมายที่แฝงอยู่ในนั้น
• ผมรักเพลงนี้มากเลยครับ และนับถือในผู้แต่ง-คุณบอยด์ โกสิยพงษ์ ที่สร้างเพลงความหมายซ้อนขึ้นมาโดยไม่ต้องใช้ศัพท์แสงซับซ้อนอะไร ซึ่งนั่นก็อาจเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้มันติดหู ทำให้มันแว่วขึ้นมาในเวลาสำคัญของชีวิต
• ผมตั้งใจจะแปลเพลงในเป็นภาษาอังกฤษให้มันตีความได้ทั้งสองทา-- ผมล้อเล่นครับ ผมใส่ subtext เต็มไปหมด เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกในเช้าวันนั้นที่ผมหลงรักหมดใจกับผู้ชายตัวเล็กๆหน้าตาบู้บี้คนหนึ่ง ที่ผมยังไม่เคยรู้จักเขาด้วยซ้ำ กลายเป็นว่าธีมรักโรแมนติคอาจจะอ่อนลงกว่าต้นฉบับสักหน่อย
• วลี My sunshine ในท่อนฮุคนั่น ได้แรงบันดาลใจมาจากเพลง You Are My Sunshine ครับ