I can translate, adapt, and revise lyrics from one language into another, creating lyrics that can be sung naturally to the original music without sounding awkward or out of place.

I believe that humans created language to share stories and ideas with one another. To me, song localization is therefore more than simply translating words accurately. It requires consideration of the song's meaning, rhythm, syllable count, rhymes, emotion, and singability as a whole in order to preserve the value of the original song.

ผมสามารถแปล ดัดแปลง และปรับเนื้อเพลงจากภาษาหนึ่ง ให้กลายเป็นเนื้อร้องในอีกภาษาหนึ่ง ที่ใช้ร้องด้วยดนตรีเดิมอย่างเป็นธรรมชาติไม่ขัดหูครับ

ผมเชื่อว่ามนุษย์ประดิษฐ์ภาษาขึ้นมา ก็เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวและความคิดไปสู่คนอื่น การแปลเพลงในความคิดของผมจึงไม่ใช่เพียงการแปลความหมายคำต่อคำอย่างถูกต้องแม่นยำ แต่ต้องคำนึงถึง ความหมาย จังหวะ วรรณยุกต์ จำนวนพยางค์ สัมผัสคำ และความหมายแฝงของแต่ละคำไปพร้อมๆกัน ถึงจะยังคงรักษาคุณค่าของเพลงไว้ได้