1
*Verse 1*
2
ประกายน้ำฟ้าพรายดาว แมกไม้คล้อยไปในยามนิทรา
3
พวยฟองสะท้อนจันทรา • พาใจไปสุดไกล
4
หากว่าฉันเดินตามเงาจันทร์ • เจ้าจะนำไปถึงแห่งหนใด
5
ภาวนาให้แสงรำไร • พาใจไปใกล้เธอ
6
7
*Pre-chorus 1*
8
แม้จะกุมมือนานเท่าไร
9
แม้จะฉันโอบกอดเธอแน่นเพียงใด
10
แต่สุดท้าย • ดอกไม้ • ย่อมมีวันโรยรา
11
12
*Chorus 1*
13
ให้ความคำนึงเป็นมือรั้งนาฬิกา
14
ตรึงให้เข็มบอกเวลา • หยุดไว้ในเมื่อกาลก่อน
15
รู้ว่าคงไม่มีทาง • นำพาเอาวันเวลาหวนคืนย้อนไป
16
แต่รอยยิ้มนั้นยังฝังใจ
17
แม้จะเนิ่นนานเพียงใด
18
ไม่เคยลืมเธอ
19
20
*Interlude*
21
व्रण-วฺรณ, खद्योत-ขทฺโยต, शून्य-ศูนฺย, तन्त्री-ตนฺตฺรินฺ, शब्द-ศพฺท , बाल्य-บาลฺย
22
23
*Verse 2*
24
ในคืนที่แสงจันทร์พราว หมู่ดาวพร่างพรายไปสุดสายตา
25
กลิ่นกรุ่นยวนเย้ากรายมา • พาใจไปสุดไกล
26
หากแม้ฉันได้ลองเดินตาม • ร่องรอยที่ฝังอยู่บนผืนทราย
27
ขอให้ทุกก้าวนำไป • ใกล้เธอดังสบตา
28
29
*Pre-chorus 2*
30
แม้จะจูงมือกันเรื่อยไป
31
แม้ว่าฉันจะตามเธอไกลแสนไกล
32
แต่สุดท้าย • หยาดฝน • ย่อมโรยรินจากฟ้า
33
34
*Chorus 2*
35
ภาพเธอที่เคยล้าเลือนชัดเจนทุกครา
36
ตอกย้ำยามเวลา • เรียกหาเธอสุดหัวใจ
37
ได้แต่กู่ร้องจนอ่อนล้า • สุดปลายทางอันเงียบงันฉันจึงเข้าใจ
38
ถ้อยคำเธอที่แฝงความนัย
39
คืนวันล่วงนานเลยไกล
40
จึงรู้ใจเธอ
41
42
*Bridge*
43
อยากจะขอบคุณเธอ • ที่สอนฉัน
44
ว่าความสุขเมื่อคราว • เราใกล้กัน
45
มันไม่มีวัน • อยู่จนตราบฟ้าดินสลาย
46
47
*Final Verse*
48
ประกายน้ำฟ้าพรายดาว • แมกไม้คล้อยไปในยามนิทรา
49
เงาแรมซ่อนซ้อนจันทรา • พร่าเลือนเดือนดับไป
50
51
ให้ความคำนึงฉันเป็นดังนาฬิกา
52
เตือนย้ำวันเวลา • คราวครั้งเมื่อยังมีเรา
53
เมฆบนฟ้าเป็นสะพาน • ให้ลมพาความทรงจำฉันคืนย้อนไป
54
สู่รอยยิ้มที่ยังฝังใจ
55
แม้จะเนิ่นนานเพียงใด
56
...
57
ไม่เคยลืมเธอ
• เมื่อเวลาผ่านไป พอลองมานั่งอ่าน แปลทีละคำจนเข้าใจความหมายแฝงและความงามในเชิงปรัชญาของเนื้อหา ผมก็ไม่อยากเก็บไว้กับตัวครับ
• ผมตีความเนื้อหาไปในธีมของความไม่จีรังยั่งยืนของความสัมพันธ์ การรู้ตัวเมื่อสาย การดิ้นรน แล้วนำไปสู่การยอมรับความจริงในตอนท้าย เป็นเหตุให้ตัวละครในเนื้อเพลงดูจะมีการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ในทุกท่อนที่ผ่านไป และผมตั้งใจจะแปลไปในทิศทางนั้น
• อย่างไรก็ตาม ธรรมชาติของการเล่าเรื่องแบบภาษาไทยทำให้ผมต้องตัดสินใจดัดแปลงบางท่อนให้มีการแสดงออกชัดเจนขึ้นกว่าต้นฉบับ
• จึงได้เพลงไทย ที่มีเนื้อหาคล้าย Violet แต่ความคลุมเครือที่สวยงามทางภาษาหายไปบางส่วน
• ส่วนตัวผมคิดว่ายังไม่เก่งพอที่จะแปลแล้วยังคงความงามแบบต้นฉบับได้ ถ้าผมเก่งขึ้นเมื่อไหร่อาจจะกลับมาแก้ในอนาคต
• นี่เป็นงานแรกในหลายปีที่ผมแปลเพลงภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย หวังว่าจะชอบกันครับ