ดาว
- Tell Me, Star
อัมรินทร์ เหลืองบริบูรณ์ (Male Version) / Kristin Marie Newell (Female Version)  ·  TH → EN  ·  2026  ·  ▶ Listen
Translation
Original
1 Verse 1
2 หากคืนนี้มี • ดาวอยู่ล้านดวง
3 ฉันขอได้ไหมสักดวงหนึ่ง • ช่วยฟังฉันที
4 เพราะว่าคืนนี้ • ฉันมีเรื่องร้อนใจ
5 อยากอธิษฐานและขอดวงดาวให้ • ช่วยฉันสักที
6
7 Pre-chorus
8 เนื่องจากตอนนี้ • ฉันรู้สึก • จิตใจมันอ่อนไหว
9 อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไง • จากคำพูดวันนี้
10
11 Chorus
12 เพราะฉันเพิ่งบอก • รักไป • และเขา
13 ก็รับฟังทุกอย่าง • ทุกถ้อยคำ
14 เหมือนความฝัน • แต่ฉันเอง
15 ก็ไม่อาจ • แน่ใจ
16 ว่าพรุ่งนี้ • เรื่องของเราจะสุข • หรือแสนเศร้า
17 จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอกที
18
19 Verse 2
20 หากว่าตัวเขา • มีใจให้ฉันจริง
21 ฉันขอได้ไหมให้ทุกสิ่ง • เป็นจริงเรื่อยไป
22 ให้ต่อจากวันนี้ • เขามีแต่ฉันในหัวใจ
23 จะอธิษฐานและขอดวงดาวให้ • ช่วยฉันสักที
24
25 Pre-chorus
26 เนื่องจากตอนนี้ • ฉันรู้สึก • จิตใจมันอ่อนไหว
27 อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไง • จากคำพูดวันนี้
28
29 Chorus 2
30 เพราะฉันเพิ่งบอก • รักไป • และเขา
31 ก็รับฟังทุกอย่าง • ทุกถ้อยคำ
32 เหมือนความฝัน • แต่ฉันเอง
33 ก็ไม่อาจแน่ใจ
34 ว่าพรุ่งนี้ • เรื่องของเราจะสุข • หรือแสนเศร้า
35 จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอก...
36
37 Bridge
38 ช่วยบอกให้ฉันรู้ • ให้มั่นใจ
39 การรอคอย • มันยากเกิน • ทนไหว
40 ได้โปรดช่วยบอกฉัน • และตอบหน่อยได้ไหม
41 ว่าพรุ่งนี้ • เขากับฉัน • นั้นจะเป็นยังไง
42
43 Final Verse
44 เพราะฉันเพิ่งบอก • รักไป • และเขา
45 ก็รับฟังทุกอย่าง • ทุกถ้อยคำ
46 เหมือนความฝัน • แต่ฉันเอง
47 ก็ไม่อาจแน่ใจ
48 ว่าพรุ่งนี้ • เรื่องของเราจะสุข • หรือแสนเศร้า
49 จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอกที
Translation ·
1 *Verse 1*
2 If a million stars • are shining in the sky
3 Would one of them [look down • and notice me]^(เลือกใช้คำนี้เพื่อคง tone ของความแตกตื่นในคนอายุน้อยไว้)
4 There is something • heavy on my heart tonight
5 I whisper to the star. Please, • won’t you help me?
6
7 *Pre-chorus 1*
8 Because tonight • my heart is • a pounding mess
9 What will happen between us • after what I said?
10
11 *Chorus 1*
12 Because I've just • confessed • my love
13 And they listened to • every word
14 It's like I • was dreaming
15 But I just • don’t know
16 Whether • tomorrow brings joy • or sorrow
17 So I beg the star… please tell me.
18
19 *Verse 2*
20 Is it too much, • if I wish they felt the same
21 I hope everything turns out • just as I’d dreamed
22 Let them be mine, • and I’ll be truly theirs
23 So I wish upon the star. Please, • won’t you help me?
24
25 *Pre-chorus*
26 Because right now • my heart is • a pounding mess
27 What will happen between us • after what I said?
28
29 *Chorus 2*
30 Because I've just • confessed • my love
31 And they listened to • every word
32 It's like I • was dreaming
33 But I just • don’t know
34 Whether • tomorrow brings joy • or sorrow
35 So I beg the star… please help…
36
37 *Bridge*
38 Would you answer me, star? • Please guide me
39 All this waiting’s • killing me • slowly
40 Because I can’t help • but be so afraid
41 Did I ruin • what we have • after what I said?
42
43 *Final verse*
44 Because I've just • confessed • my love
45 And they listened to • every word
46 It's like I • was dreaming
47 But I just • don’t know
48 Whether • tomorrow brings joy • or sorrow
49 So I beg the star… please tell me.
Version note
Translator's note
เพลงดาวเป็นเพลงที่ผมรัก และเมื่อกลับมาฟัง ผมยิ่งมีความรู้สึกต่างไปหลังจากได้ผ่านประสบการณ์ เหม่อมองเพดานคอยคำตอบตอน ตี3 หลังบังอาจหาญกล้าแสดงความรักออกไป ผมคิดว่ามันเป็นประสบการณ์ที่มนุษย์แทบทุกคนต้องเคยเจอ ผมจึงอยากแปลเป็นภาษาสากล เผื่อมันจะสัมผัสใจดวงอื่นๆบ้าง

Original lyrics & music by บอย โกสิยพงษ์ Boyd Kosiyabong
Male version vocal by อัมรินทร์ เหลืองบริบูรณ์ - โจ้วงพอส
Female version vocal by Kristin Marie Newell
© 1999 Bakery Music / Sony Music Entertainment Operating (Thailand) Co., Ltd.

English localization by Ithius.
Created and published for non-commercial portfolio purposes only. No ownership of the original work is claimed.