ไถล
- Slide
PARADOX - Summer  ·  TH → EN  ·  2026  ·  ▶ Listen
Translation
Original
1 Verse 1
2 ไถลกับพื้นดินแดงแห้งผาก
3 ไถลกับฟ้าสีครามแห้งผาก
4 เลือดกระจาย • น้ำกระจาย
5 นอนเกลือกกลิ้งบนทางที่ผ่าน
6 ร้องตะโกน • ร้องคำราม
7 มันเจ็บลึก • ที่เธอไม่รู้ไม่ชี้ • และไม่เข้าใจ
8
9 Pre-chorus
10 ไถลกับพื้นดินแดงแห้งผาก
11 ไถลกับยั้ย ยัย ยัย แห้งผาก
12 เจ็บใจก็เพราะ • ว่าเธอยังคิดว่าเราไม่ • รักไม่เคยสนใจ
13 ปวดใจที่ฉันรักเธอหมดใจ • แต่เธอไม่รู้ไม่ฟัง
14
15 Chorus 1
16 ร้องเพลง • บนถนน
17 จะทุกข์ทน • จะปวดร้าวภายใน
18 ฉันเอง • จะผ่านร้อน
19 หากฉันนอน • ความปวดร้าวไม่มีวันตาย
20
21 Instrumentals
22 (น้อง! น้อง! ถ้าดังกว่านี้พี่ไม่ให้ซ้อมแล้วนะ!)
23
24 Chrous 2
25 ร้องเพลง • บนถนน
26 จะทุกข์ทน • จะปวดร้าวภายใน
27 ฉันเอง • จะผ่านร้อน
28 หากฉันนอน • ความปวดร้าวไม่มี-
29
30 Last Chorus
31 ซิ่งไป • บนถนน
32 จะซิ่งจน • จะปวดร้าวจางไป
33 ฉันเอง • จะผ่านร้อน
34 หากฉันนอน • ความปวดร้าวไม่มีวันตาย
Translation ·
1 *Verse 1*
2 Scrape across the parched red earth
3 Slide across the deep blue sky
4 Splashing mud • splashing blood
5 Roll and tumble on the path
6 Shout and howl, • scream and roar
7 Hurting 'cause • you never knew or cared • to understand
8
9 *Pre-chorus*
10 Scrape across the parched red earth
11 Slide away - way - way parched dirt
12 It hurts because • you think I never loved you, • never cared for you
13 My heart aches 'cause you never knew • I gave it all away
14
15 *Chorus 1*
16 Sing out • on the road
17 Through sorrow, • through the pain inside
18 Through fire, • I will ride
19 If I'm down, • this heartache will never die
20
21 *Instrumentals*
22 (Hey, you guys! Keep it down or you're packing up!)
23
24 *Chrous 2*
25 Belt out • on the road
26 Through sorrow, • through the pain inside
27 Through fire, • I will ride
28 If I'm down, • this heartache will be-
29
30 *Last Chorus*
31 Blazing • down the road
32 Let the wind • numb the pain inside
33 Through fire, • I will ride
34 If I'm down • this heartache will never die
Version note
Translator's note
• เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบที่สุด และฟังบ่อยที่สุดของวง PARADOX แต่ช่วงหลังๆเพลาๆลงเพราะเท้ามันเผลอจะไปเหยียบคันเร่งจนมิดโดยไม่รู้ตัว
• เพลงนี้แปลยากทีเดียวเพราะถ้อยคำที่ใช้มันหนักแน่น แต่เอามาเขียนเป็นประโยคยากเหลือเกิน การแปลคำต่อคำให้สวยแทบเป็นไปไม่ได้
• เลยต้องจินตนาการภาพของหนุ่มแว๊นใจเจ็บในหัวแล้วเขียนประโยคใหม่ขึ้นมา
• มีหลายจุดที่ผมต้องอาศัยการตีความ เช่น 'น้ำกระจาย' นี่มันน้ำอะไรกัน? แล้ว 'หากฉันนอน' นี่หมายถึงอะไร แล้วผมจะ ยั้ยยัยยัย ยังไงดี
• แต่จะอย่างไรก็ช่างเถอะ ถ้าผมฟังแล้วโยกหัวได้โดยไม่ต้องคิดมากตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินเมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน พี่ต้าอาจจะให้อภัยผมที่ตีความไปคนละทิศละทางก็ได้...มั้ง (ผมกราบขออภัยพี่ต้ามาณ.ที่นี้)

Producer by อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา - Ittipong Kridakorn Na Ayudhaya
Producer by PARADOX
Lyricist by อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา - Ittipong Kridakorn Na Ayudhaya
Composer by อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา - Ittipong Kridakorn Na Ayudhaya
Arranger by PARADOX
℗ 2000 GMM Music Public Company Limited.

English localization by Ithius.
Created and published for non-commercial portfolio purposes only. No ownership of the original work is claimed.