1
*Intro*
2
คืนเดิม ๆ ที่เหมือนจะผ่านไปดังเช่นทุกวัน
3
จู่ ๆ เธอก็ส่งยิ้ม • แล้วรีบยืนขึ้นมาพูดว่า
4
"มาเร็วมา • คืนนี้ฟ้าใส • เราจะไปดูดาว"
5
6
*Verse 1*
7
"นาน ๆ ทีก็พูดอะไรดี ๆ • ได้นี่นา"
8
ทุกคนพูดอะไรกันแบบนั้น • แล้วหัวเราะฮา
9
บนทางสลัว • ไร้ซึ่งแสงไฟ
10
เราเดินกันตามถนนทำตัวบ้าบอ • ไม่สนใคร
11
แม้ใจยังมีความเหงากระวนกระวาย • ซ่อนอยู่
12
ไม่ให้รู้ • ให้ดูเหมือนไม่เป็นไร
13
14
*Pre-chorus1*
15
มองขึ้นไปแสนไกล • จากมุมเล็ก ๆ ในโลกอันมืดมน
16
ท้องฟ้าคืนนั้น • อย่างกับเราลอยอยู่ท่ามกลางดาว
17
18
*Chorus 1*
19
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร • ที่ฉันเริ่มรู้สึกแบบนี้
20
อยากอยู่ใกล้เธอ • แบบนี้ • ทุกเวลา
21
"โปรดเถอะ" • หัวใจบอกฉัน
22
"อย่าผวาหนีอย่างทุกคราว"
23
ช่วยฟังเอาไว้ • ได้ยินใช่ไหม • ถ้อยคำที่ใจพูดมา
24
25
*Verse 2*
26
"นั่นคือดางหางหงส์ • อินทรี • และกลุ่มดาวพิณ"
27
เธอสอนฉันหาสามเหลี่ยมฤดูร้อน • ที่ส่องสว่าง
28
ฉันตั้งใจฟัง • ตาคอยจ้องมอง
29
สุดท้ายแล้วฉันก็เจอเพียงเจ้าหญิง • แห่งผืนผ้าทอ
30
จะเป็นยังไงหนอ • ถ้าต้องรอรักข้ามฟ้าไกล
31
เธอคนนั้นคงอยู่กลางความเดียวดาย
32
33
*Pre-chorus 2*
34
ใกล้กันแค่เอื้อมมือ • มีเธอส่งยิ้มและหัวเราะข้างกาย
35
แล้วเพราะอะไร • ทำให้ฉันไม่กล้าพูดไป
36
37
*Chorus 2*
38
ส่วนลึกข้างในจิตใจ • เปิดเผยความจริงให้รู้
39
ว่ามีเธออยู่ • กลางใจ • ฉันเรื่อยมา
40
แต่แม้ว่าจะแน่ใจ • ทำไมฉันยังไม่กล้า
41
"ข่มน้ำตาไว้ • อย่าให้มันไหล"
42
ใจเตือนอยู่ทุกเวลา
43
44
*Interlude*
45
เป็นแค่คนขี้ขลาดที่ทำเป็นเก่งมากกว่าใครเขา
46
ทำเป็นเมินต่อไปยังคงแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
47
แล้วใยเรา…
48
ยังรู้สึกเหมือนโดนเอามีดมากรีดแทงใจ
49
อ้อ… นี่เอง • ที่คนเขารู้สึก • กันใช่~มั้ย • เวลาตก~ • หลุมรัก~?
50
51
*Bridge*
52
ลองหลับตา • แว่วยินเสียงข้างใน
53
บอกให้ค้น • ในหัวใจตัวเอง
54
"อยากจะขอ • อยู่เคียงเธอได้ไหม?"
55
แต่ความจริง • กลับโหดร้ายเหลือเกิน
56
57
*Verse 3*
58
ไม่เคยได้พูดออกไป
59
อยากพูดก็พูดไม่ได้
60
เราทั้งสอง • ไม่มีวันย้อนมา
61
กลางฤดูร้อนคืนนั้น
62
ใต้ท้องฟ้าปรายหมู่ดาว
63
เนิ่นนานเท่าไร • ก็ไม่เคยลืมเลือน
64
65
*Pre-chorus 3*
66
แววตาเธอตอนยิ้มสดใส
67
หน้าบึ้งตึงตอนขัดใจ
68
รัก รัก ไม่รู้ทำไม
69
มันคงแปลกดีใช่ไหม?
70
ถึงจะรักเธอหมดใจ
71
แต่ไม่เคยให้เธอรู้
72
เก็บมันไว้เป็นความลับ • นานเท่านาน
73
74
*Chorus 3*
75
ภาพจำไม่เคยเลือนราง
76
เธอยิ้มชี้ชวนฉันมอง
77
เล่านิทานท้องฟ้า • ด้วยเสียงสดใส
78
ในคืนที่ดาวพร่างพราย
• พอเข้าใจเนื้อหา ก็เลยเข้าใจว่าทำไมการร้อยเรียงทำนองช่วงท้ายถึงดุดันขนาดนั้น และทำไมมีช่วงที่ผู้ร้องทำเสียงเหมือนกระซิบ หรือบางช่วงที่เสียงฟังดูบอบช้ำเหลือเกิน
• แต่ถ้าถามถึงอะไรที่ตัดสินใจให้ผมหยิบเพลงนี้มาแปลง... เพราะผมอยากเอาชนะครับ (555) ผมอยากเอาชนะคำว่า 'หนุ่มเลี้ยงวัว' 'เดเนบ' 'อัลแทร์' และ 'เวก้า' มากๆครับ ผมอยากหาทางที่จะทำให้เพลงยังคงความหมายที่สวยงามได้ โดยไม่ต้องใช้คำเหล่านี้ (ขอโทษนะหนุ่มเลี้ยงวัว เราไม่อยากให้มีวัวในเพลงของเรา จะพูดถึงอ้อมๆผ่านแฟนนายก็แล้วกัน)
• ผมมีประสบการณ์สอนลูกดูดาว ผมยังจำความรู้สึกในวันที่พาเขามามองดวงจันทร์วันเพ็ญเป็นครั้งแรก จำสีหน้าของเค้าตอนเรียนรู้ว่าดาวที่สว่างจ้าบนฟ้านั่นคือดาวศุกร์ ดาวอังคาร หรือ ดาวพฤหัสได้ อาจเป็นเพราะแบบนี้ Verse 2 และ Chorus 3 เลยถูกแปลออกมาได้ง่ายดายและนุ่มละมุนมากกว่าท่อนอื่นๆ เพราะมันมาจากชีวิตจริง
• ส่วนตัวชอบวลี "นิทานท้องฟ้า" ที่ได้แรงบันดาลใจมาจาก Quote 'Pale Blue Dot' ของ Carl Sagan ครับ