Abyssal Hymn เพลงอนธการ

Original

1 Intro

2 霧の • 夢に眠る

3 綿津見

4 器 • 重ね • 軋む • 檻

5 割れて • 白く夢は

6 紅

7 染めて • わらべ • うたは • 途絶え

8 消えた

10 Verse1

11 Magic pages open wide,

12 spilling secrets from inside

13 Now the story stirs again,

14 a tale that never ends

15 Distant waves, they call to me

16 Echoing a memory

17 Melancholic and forlorn

18 Nostalgia reborn

20 Pre-Chorus 1

21 刻々と • 壊されて

22 誰も読めない • 手紙

24 Chorus 1

25 Now it is time • to find myself

26 That frightened infant of the past

27 Trapped in a deathly hold, • lost and cold

28 You'~re • waiting for me

29 A ray of hope • can lead the way

30 Let me sing for you every day

31 A melody unveiled, • light prevails

32 Break~ing through the void

33 Abyssal Hymn

35 Bridge

36 時の • 虚ろ眠る

37 我が罪

38 孤独 • わらべ • うたの • 律

39 抱いて

41 Pre-Chorus 2

42 刻々と • 輪廻して

43 ≪Destiny and fate, • laws of give and take≫

44 偶然と • 必然の

45 ≪I'll return again, • I'll see you again≫

46 狭間を揺 • れる振 • り子

47 ≪Round and round, • merry-go-round≫

49 Chorus 2

50 Now it is time • to tell myself

51 You will never be alone

52 All sorrow disappears, • no more fear

53 You'~re safe from the storm

54 A ray of light • pierces the night

55 I will always be by your side

56 All voices raised in prayer, • everywhere

57 Break~ing through the dawn

58 Abyssal Hymn

60 Outro

61 霧の • 夢に眠る

62 ≪Where past • and future • intertwine≫

63 綿津見

64 ≪the Ancient sleeps≫

65 遙か • 古 • の未 • 来で

66 ≪Misty dreams • hold a pro~ • -phecy~ • of truth≫

67 出会う

68 ≪Someday soon≫

Translation ·

1 *Intro*

2 ทรงสุบิน • ยงลึกลี้ชลธาร

3 พญาปุราณ

4 แสวงกาย • สถิตย์ซ้อน • ตรึงต้องพัน • -ธนา

5 ยามยันต์ตรา • แหลกล้าลาญ~รอนธุลี

6 คลื่นคลุ้มคลั่งแค้น

7 สาดสีแดง • ย้อมด้าวดิน • เป็นมลทิน • สิ้นโคลงเห่

8 สิ้นคีตา

10 *Verse 1*

11 หน้าหนังสือพลิกกางกว้างพลัน

12 เล่าความลับมหัศจรรย์

13 เร้าเรื่องราวเวียนวนชั่วกาล

14 ให้ผันเปลี่ยนจากวันวาน

15 แว่วยินคลื่นทะเลแสนไกล

16 ตอกย้ำวันคืนผ่านเลยไป

17 พัดพาใจอาดูรอ้างว้าง

18 ให้คืนฝั่งที่จากมา

20 *Pre-Chorus 1*

21 ทิวาราตรีผ่าน • กาละจักรสลาย

22 ลิขิตเลือนมลายสักขีใด~ • ไป่~มี

24 *Chorus 1*

25 นี่คือเวลา • ที่จะตามหา

26 ตัวฉันที่หวาดหวั่นเมื่อวันวาน

27 พลัดหลงในความมืดมัว • หนาวน่ากลัว

28 เธอ~ ยังคงเฝ้าคอย

29 ฟังเสียงของฉัน • ได้ยินใช่ไหม

30 ให้บทเพลงนำทางเธอเรื่อยไป

31 ในวันที่ตะวันส่อง • ความหวังเรืองรอง

32 เงา~ มืดเลือนสลาย

33 คลายอนธการ

35 *Bridge*

36 ทาริกา • สะอื้นกลาง~ห้วงนที

37 แรงเวรกรรมนี้

38 ประโลมเพลง • พิณพาทย์ใด~ • บมิล้า~ • ผิมิกล่อม

39 ด้วยตัวเรา

41 *Pre-Chorus 2*

42 กงเกวียนกาลผันผ่าน • เวียนวัฏสงสาร

43 ≪ดิ้นรนฝืนชะตา • ทุกสิ่งมีราคา≫

44 โชคพาประจวบดล • ฤๅพรหมลิขิตมา

45 ≪ฉัน~ขอสัญญา • ฉันจะกลับ~มา≫

46 ลูกดิ่งตุ้มดาลดล • กวัดแกว่งไกว~ • ไป~มา

47 ≪ล้มแล้วลุก • แล้วลองใหม่~ • อีก~ครา≫

49 *Chorus 2*

50 ต่อจากวันนี้ • อยากบอกให้รู้

51 เธอไม่มีวันต้องอยู่เดียวดาย

52 คลี่คลายทุกความเศร้ามัว • ไม่ต้องกลัว

53 เมฆ~ ดำจะจางหาย

54 ดั่งแสงอาทิตย์ • ส่องฟ้ายามสาง

55 ฉันจะเคียงข้างเธออยู่เรื่อยไป

56 ให้ทุกคำภาวนา • ก้องทั่วหล้า

57 ยาม~ อรุณบรรเลง

58 เพลงอนธการ

60 *Outro*

61 ทรงสุบิน • ยงลึกลี้ชลธาร

62 ≪เมื่อเวลา • สิ้นความหมาย • ไร้คืนวัน≫

63 พญาปุราณ

64 ≪เทพบรรพกาล≫

65 ยังโยชน์ไกล • ในอนา~ • คตเมื่อครั้ง~ • ปางก่อนนาน

66 ≪ฝันเห็นความ • จริงท่ามกลาง~ • ม่านหมอก~ • พร่าเลือน≫

67 เราพบพาน

68 ≪ในสักวัน≫

Version note

Translator's note

• MV เพลงนี้สุดยอดเกินไปแล้วครับ ผมไม่อาจละสายตาได้ตั้งแต่ต้นจนจบเลยครับ
• นั่น และบวกกับ ความearworm และเนื้อหาที่ฝังใจมากๆ ทำให้ผมเริ่มแปลเพลงนี้ทันที
• ด้วยธีม eldritch horror และ คำร้องภาษาญี่ปุ่นยัง reverb ให้เสียงก้องๆเหมือนเอยู่ในความฝัน ทำให้ผมตัดสินใจว่าจะแปลให้เนื้อส่วนญี่ปุ่นเป็นแบบไทยโบราณ (ตั้งแต่รัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ 2 ย้อนไป) เพื่อให้มันแตกต่างจากกับเนื้อเพลงภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาร่วมสมัยอย่างชัดเจน
• ระหว่างแปล ผมรู้สึกเหมือนกำลังสนทนาธรรมกับตัวเองครับ ทั้งประเด็นเรื่องกรรม เรื่องการเวียนว่าย(ตายเกิด) จนกระทั่งช่วง pre-chorus ที่ใส่เนื้อหาลึกซึ้งในเชิงปรัชญา เช่น เรื่องความบังเอิญหรือพรหมลิขิตเข้ามา ทำให้สมองชาไปพอสมควรกว่าจะเสร็จ
• แต่ก็สนุกมากครับ ไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว
• ผมแปลเสร็จแล้วกลับมาอ่านเนื้อเพลงทั้งหมดพร้อมดู MV... แล้วก็ตกหลุมรักเพลงนี้อีกรอบ