I always resonate with music and poetry, and I love to ponder over deeply meaningful words. And somewhere along the way, I started wondering: what would this sound like in another language?

ผมเป็นคนที่มักจะเกิดอารมณ์ร่วมกับเพลงหรือกลอน ชอบนำข้อความที่มีความหมายลึกซึ้งไปขบคิดต่อ และในหลายๆครั้ง ผมก็เริ่มตั้งคำถามกับตัวเองว่า: ถ้าข้อความนี้เป็นภาษาอื่น มันจะเป็นยังไงนะ?

This page is the collection of my translations and localizations of songs and poems I love. They were rewritten to be sung back to their original melodies, in Thai or English, without losing what made them worth translating.

เพจนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นที่รวบรวมบทแปลเพลงและกลอนที่ผมชอบ ทุกผลงานจะผ่านการเรียบเรียงใหม่เพื่อให้ร้องตามทำนองเดิมได้อย่างรื่นหูในภาษาไทยหรืออังกฤษ โดยไม่สูญเสียสิ่งที่ทำให้งานนั้นน่าแปลตั้งแต่แรก

My approach prioritizes the overall meaning, the flow of the language, and the emotional register of the original. Think of it as a rebirth in another language.

ผมจะให้ความสำคัญกับความหมายโดยรวม ความลื่นไหลทางภาษา และโทนของต้นฉบับ หากจะเปรียบก็คงคล้ายกับทำให้ผลงานนั้นเกิดใหม่ในอีกภาษาหนึ่ง

Some of these translations have been in my notebook for years before I shared them now. Hope you all like them.

บทแปลบางบทอาจอยู่ในสมุดบันทึกของผมมานานหลายปีจนกระทั่งผมนำมันออกมาเผยแพร่ตอนนี้ หวังว่าจะชอบกันนะครับ