Translation · ฉบับสุดท้าย
14 มิ.ย. 2567
1
ท่ามกลางแสงรุ่งอรุณ
「夜明け」= รุ่งอรุณ / รุ่งสาง — เลือก "รุ่งอรุณ" เพราะให้ความรู้สึกบริสุทธิ์กว่าค่ะ
2ฉันได้ยินเสียงของเธอ
3
ข้ามผ่านความทรงจำอันไกลโพ้น
「向こうに」แปลตรงคือ "อีกฝั่ง" แต่ "ข้ามผ่าน" ให้ flow กับท่วงทำนองมากกว่าค่ะ
4ไออุ่นที่ยังคงหลงเหลือ
Version note
ฉบับสุดท้าย — ปรับ "ไกลโพ้น" เพื่อให้เสียงไหลลื่นขึ้นเมื่อร้อง และเปลี่ยน "แว่วมา" เป็น "ได้ยิน" เพื่อความเรียบง่ายค่ะ